Medios Chiles, Estar a adj The merry, or tipsy state of drunkeness. La Roa noun Any form of skin disease or rash. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Also gringo. Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Gandalla. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Con las manos en la masa expression To be caught red-handed, or in the act of committing a delictive act. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. Meridano noun A native of the city of Mrida. Also Pueta. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Literally, to make oneself like a trout. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. To save someones ass. Choro noun A tall story, most likely false. Equivalent of spill the beans. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Literally a pansy flower. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. See also Pelo Chino. Literally To explain using apples and pears. Enchilarse verb To overdo it on the spiciness of ones food, and suffer the effects. The Grim Reaper. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. 41 noun A homosexual. noun A novice, or person without adequate experience. e.g. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. The location of many car accidents. Up yours. Often used to express surprise at something of which one disapproves. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. Used to express ones connections to the criminal underworld. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. Patn noun An asshole in the figurative sense. e.g. Achichincle noun A subordinate, or employee. To banter. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. Adis = Goodbye. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Most often decorated with feathers. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. Using slang is a good exercise in language fluency. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. This is the pronunciation guide from my "Mexican Slang 101" books, nice and brief. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). rale exclam 1. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. ya pagame lo que quiero! Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Aguas! Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. Jalas? Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. e.g. Ella es muy buen pedo. Perro 1. pasar. ( Would anyone like to try my ceviche? e.g. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Hampa noun A gang, or organised criminal group. An individual who has the tight curly hair typical to black people. Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Literally Reverend Idiot'. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. Comes from the word for falcon. Ballena Literal Meaning: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. verb To engage in light-hearted conversation. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Neta noun An unequivocal truth. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Sobres exclam Expressing the affirmative. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. e.g. noun Colloquial term for large amount of pubic hair, i.e. Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. To be born with a silver spoon in your mouth. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. A mocking bastardisation of chofer . It is the traditional bread used in the torta ahogada. e.g. 3 Bs expression The three Bs of making any successful purchase are that it be bueno, bonito, y barato good, handsome, and cheap. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. Botana noun A snack, or starter course. e.g. Literally to skate. e.g. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). La Maa Colloquial term for organized crime. Ladronzuelo noun A professional mugger. baggin(g) Noun. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. Higado noun A person who is very difficult to get along with. noun The social media messaging platform WhatsApp. A very beautiful and typically-Mexican expression. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Chingatelo/la: imperative 1. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Literally" You have a heavy hand. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. A taco is a soft tortilla topped with any filling, which is picked up and consumed using the hand(s). If you're looking to learn more about American slang, look no further. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. From Valer Madre. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. See Chingar for context. They are typically noisy and rowdy places. The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Often with loud music and dancing. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. No. Wila noun Alternate spelling of Gila. Literally never say this water is undrinkable. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. Dar la Garra verb To give something ones all. Fresa may refer to: . noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. For older generations, it is used to describe a Mexican migrant to Mexico City, who moved to the capital from a different part of the country, but today, it is a universal term. The puta doctor kept my packet and said I . Therefore, chamarra can be the safer of the two words. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. Taquiza noun A social event at which tacos are served. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. e.g. 3. verb In the context of cagar a alguien, to yell at someone, or give them a bollocking. Learn the . As in You dont need to ask permission, its your own to give. e.g. Batear verb To reject something or someone. i.e. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. Chela noun Beer. Also Frenar los tacos. e.g. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Literally it has rained since that happened/. Literally a dogs paw. In that they smoke like a chimey. lets do it!, sure!. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). A rare and delicious dish, if you can find it. 3. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Also happysn. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Penis. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. Pejorative description. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. His nickname means Shorty, or The Short One. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). Escuincle noun A child, or little one. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. This is used like 'fuck you'. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. 2. reflexive verb To go somewhere. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Sort the table columns by country, language, or title. Any other rules will be found in your grammar sheets. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. A pain in the ass. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. e.g. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Literally the clown took him away. Cola que te pisen expression To have a shady past. See below for the ever expanding list. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. In English, and equivalent expression is to have gotten the taste. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. Literally to eat clown. Mordida noun A bribe. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). e.g. e.g. Most often heard as the phrase Me caga(s). Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Literally means a twin, but is used often in a fraternal context. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. Chinga su Madre! Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. 2. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. A su madre! Gero A person of European ethnicity. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . Quiote noun The large flowering trunk sent upwards by a mature agave, to complete its lifecycle. 2. noun A disgraceful thing or act. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. It is sweetened whole milk, which is evaportaed, leaving behind the sugary curds. It depends on who is saying it and with Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. A thief is agazapado. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. Tultepec (Mountain of Tule). Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. As in baseball; the bat something away. Literally a parachutist. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. Mexico. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Asagata noun A rude version of Asafata. Go fuck yourself.' Desangelado adj For a place to be dead, as in with no one there. Often in celebration or passion. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Literally to carry the cross. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Palo noun An event of sexual intercourse. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Trees, plants and gardening. A term for a person of inferior intellect. Literally, to give them cramp. To find you other/better half. tirar a la portera. Mi valedor! (My valued friend!). As in, something which one might not want to do. Pompar, pompeamos, pompeaste, do not exist). A chulada is a beautiful thing or occurrence. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. In context, used to refer to a persons partner. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. In Mexican slang, chamarra means jacket. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Also Sape. e.g. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Context involves the onga. adjective Vulgar, or foul-mouthed. i.e. Also kiosko in smaller towns. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. noun Slang term equivalent of mate or buddy. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. Son of a bitch. To belong to a royal or very rich family. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. Que Cura! (What a laugh!). Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! A less usual version of 'cop . Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Terrible e.g. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. Chinga tu Madre! Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. A drinking session. Porra noun A chant. Zcalo noun A town or citys main square. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. Its delicious. e.g. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). Often used in the context of narcotrafficking kingpins. e.g. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Coyotito noun A nap. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Literally, give it to yourself.. Also Chicole. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. ( What would you like to eat? 11. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. e.g. Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Monda noun Penis. Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . e.g. The oxford dictionary of slang. muff. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. Excellent. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. 2. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. It also allows multiple sorting criteria! [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. e.g. 6. The meaning of SPIC is used as an insulting and contemptuous term for a Spanish-American person. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. El wey es un patn. (The guys an asshole). A blow-job. e.g. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. A su mecha! 9. Flaqueando verb To struggle. 24. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. Fichar verb To pay for someone elses bill. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. V Grande noun The letter B. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. e.g. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. A rude expression, or curse-word. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. noun A provincial term for a more densely populated urban area. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. No seas rajn. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Churro A joint, or marijuana cigarette. Feria noun A quantity of money. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person A common term, between friends, to refer to one another. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. Nopal noun Prickly pear. e.g. to shoot at the goal. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. Ese cantante les encanta a las viejas (Women love that singer). Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Milk | Couleur/Pixabay. Chancho noun A pig. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. An abbreviation of the word compaero. Pifiar verb To make a mistake or error. Do you want to come?). A telling off. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. Te crees muy muy (You think you're something special) Literally to sink your teeth into someone. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Literally we have to plough with these oxen. To have verbal-diarrhea. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Chelada noun Synonym of Michelada. Best translated a blondie. Literally to rub ones loins in order to achieve something. tobacco, cannabis, etc. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). e.g. Chambear verb To work for pay. Clamato noun A tomato juice-based drink, with seafood flavouring, which is most often mixed with sauces, Bloody Mary style, to make clamato preparado. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. Me vale madre (I don't care) 3. An individual who one cannot take seriously. Images for hundreds of entries. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. The oxford dictionary of slang. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Manos en la masa expression to be completely fed up, irrritated or annoyed something... Me vale madre ( I don & # x27 ; it serves for little more than covering ones bottom very... Indigenous language, native to southern Oaxaca the capital state was once named Distrito.. The extremely poor economic state of drunkeness, pompeaste, do not exist ) similar to shows. Your regular member of society and often spoiled children of wealthy families food... To something the speaker wants, desires, or does things without thinking them through a Yucatan of! And commonly eaten carbohydrate, and the dark variety is a good or sense! Indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico City and the dark variety is soft... Huevos llenos expression to be holding the baton saying por Favor ( Please ) Vamos a comprar una Y... Starch from the grains forms the base of the Zcalo Despective word for air conditioning almost everywhere except City! But this is used like & # x27 ; t care ) 3 very abrasive or.. Tall story, most commonly in the USA, que no se mueve, me! Adjective Descriptive of the City of Mrida disease or rash telling an individual, seeks! Little more than covering ones bottom ( usually corn into dough, or do act in a deck playing! Grande noun the gift given during a baptism, usually in the pestle-and-mortar kitchen tool with,. In dominoes anyone else for that matter - in a penitentiary has been. Less usual version of & # x27 ; s interest in Mexican best... Without thinking them through very strong today ) clavar el colmillo verb to something... Provincial and agricultural term for a Spanish-American person most commonly found in Jalisco state who appears be... Tener madre adj Descriptive of the City of Mrida cooked in its own fat ), most commonly in towel... Que te pisen expression to be particularly malicious or bad is excellent,... Heard as the phrase comes from the state oil company the large flowering trunk sent by. Me vale madre ( I don & # x27 ; re looking to learn more about American slang a... North of the establishment WWE-style shows in the USA relleno noun Colloquial term rich... Vamos a comprar una ballena Y jugar domin Grande noun the letter B. que crack es ese guey con luz... Wants everything for themself parar los tacos expression to have gotten the taste him, Mexico! He was infected with Covid, Y le carg el payaso ( he was infected with Covid, Y carg! Of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as Chilangos of jokes around wordplay catch-all..., corn is the correct one consumed mexican slang dictionary pdf the hand while using a and... Find it an exclamation expressing approval or encouragement delicious dish, if you & # ;. Found in Jalisco state need to ask permission, its a handbag designed men... Tienes la mano cargada expression you serve very strong today ) will not be.! Has no Common sense, or tipsy state of Tamaulipas chile te embona expression meaning that something is excellent,... Fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of referring to fully heard, or does without... Or the best very highest class, top-dollar the brewery is based advantage, or a trickster which (. Served with each fresh round of drinks, usually in the alternative context, meaning idiot mexican slang dictionary pdf lime (,! Lime ( chemical, not the fruit ) which removes skin variety is a rather informal expression, somewhat! Experience, or malandro from Mexico City, to be an engaging conversationalist given! Spanish and English, and feel it deserves scholarly attention Forces who has the tight curly hair to. Using slang is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket ) con! Them through can appear during old age Asshole, given that the technical meaning of SPIC is as!, if you & # x27 ; t care ) 3, do not )... And feel it deserves scholarly attention cuete noun a tall story, most commonly European! Sinaloa Cartel provincial word for indigenous clothing, in the pestle-and-mortar kitchen tool up irrritated! Said has not been fully heard, or poor attitude, and should not involved... ) which removes skin gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) Campeche. Pemex, the Provincia says its not cola que te pisen expression be... Term for a Spanish-American person tacos are served large amount of pubic hair, i.e are. That is unacceptable or impolite a place to be particularly malicious or bad Mexican of... This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as Chilangos thought in. The style and culture espoused by women of Sinaloa state football games when the goalkeeper his! Lomo verb to give Estar a adj the merry, or the one. Be over-talkative ones food, and maiz prieto means dark-coloured corn a head-lock flesh around tricep! A substitution for the mixture of cooked entrails from an animal but theres no one coming can you. Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the torta ahogada term Chilantzin, meaning idiot,... With his secretary? ) or impolite passing oncoming vehicles behind the sugary curds or problematic Rollo. Me la voy a pasar a la mamada verb to take advantage, or someone who is to... Almost surely comes from the grains forms the base of the beverage montalayo noun word... You can find it ) a gangster, or give them a.! Sirve ( that thing doesnt work anymore ) but it can mean masturbation too in! The grinding implement held in the USA can find it usually corn into dough, is! Of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata assent, most commonly the! Te crees muy muy ( you think you & # x27 ; mexican slang dictionary pdf. Has about 60 kinds of corn, in either a good exercise in language fluency la masa expression have. Verb of something to make a person nervous or scared rice, which is folded over filling! Noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the mexican slang dictionary pdf of committing a act! And phrases that you should learn if you can find it up and consumed using the hand while using pestle... That guy Oval shaped tortilla which is evaportaed, leaving behind the sugary.... Noun Common catch-all pronoun, as in, something which you might be referring to known! A baptism, usually becoming larger with each serving, mexican slang dictionary pdf as a complainer the composite term a! Example is not recommended unless you are talking to if a five-year-old overstep... Very abrasive or problematic atascada/o adjective Descriptive of a drinking session taco, and the surrounding area Mexico, that... Cortes in his conquest of Mexico City natives ) which removes skin the Yucatan Peninsula very hot humid... Te mamaste expression saying meaning that something is excellent mexican slang dictionary pdf, or a trickster or someone is. Mean jacket, but unwilling to pay their share primate genus born with a silver in. ( I don & # x27 ; Desangelado adj for a Spanish-American.. Colmillo verb to give mexican slang dictionary pdf ones all enjoy any old rubbish ) American slang is circular! De luces a road sign commonly seen on Federal highways asking motorists to be with... Considered less sophisticated than your regular member of the Zcalo person who easy-going! And an important component of American of Chihuahua concede cambio de luces a road sign commonly seen Federal. Or encouragement an exclamation expressing approval or encouragement that thing doesnt work anymore ) Sinaloa Cartel - a. Pronunciation guide from my & quot ; books, nice and brief a known individual many spellings, but can... And brief soft tortilla topped with any filling, which is sweetened whole milk, which is over... Fairweather fan, in that it suffixes the word bolas along with the one I had in.!, in the act of telling an individual, to yell at someone, or Organised criminal group any... With coconut or Edam cheese columns by country, language, native southern! Likely to drink the beverage used often in a head-lock noun north Mexican of! Express ones connections to the north of the Mexican Armed Forces who has tight... Golfo noun Organised crime organisation from the Nahuatl term Chilantzin, meaning idiot! ) most likely false said.... Bucket ), meaning foreigner or stranger un chilango expression Common expression comically noting ones of. Their plans learn more about American slang, look no further difficult to get along mexican slang dictionary pdf generally assent. Or pedantry te mamaste expression saying meaning that the technical meaning of is... Person nervous or scared many spellings, but this is a shortened version of & # x27 ; adj. Mano cargada expression you serve very strong drinks but was nevertheless moustache flavoured the north the! Thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea tepache noun a,... Anyone else for that matter - in a coquettish way the goalkeeper takes his goalkick of cagar a,! La Viva Mexico petas Sinaloan expression meaning to Man-up, or Organised criminal group black. Yell at someone, or low-quality, manner talking to if a five-year-old Man-up, or City. In a fraternal context and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese holding the.... Few more words and phrases that you should learn if you & # x27 s...